1
00:00:00,610 --> 00:00:03,970
hej Zdravo. Hej, kakva ti je bila šetnja?
Sjajno. Imamo žitarice.

2
00:00:07,570 --> 00:00:09,950
Zašto ste kupili toliko malih kutija
iste vrste?

3
00:00:10,230 --> 00:00:12,530
Nismo ih kupili. Slobodni su
uzorci. Bili su u svim vašim

4
00:00:12,530 --> 00:00:13,530
novine.

5
00:00:14,930 --> 00:00:18,950
Ukrao si svima besplatne žitarice? Pa,
prije svega, ako je besplatno, možete li

6
00:00:18,950 --> 00:00:19,950
stvarno to nazvati krađom?

7
00:00:22,130 --> 00:00:23,290
Ne vjerujem u ovo.

8
00:00:23,730 --> 00:00:25,310
Samov pedijatar odlazi u mirovinu.

9
00:00:25,830 --> 00:00:26,830
dr. Varga?

10
00:00:27,290 --> 00:00:30,030
Ne vjerujem. Ima jedva 50. Kako
može li u mirovinu?

11
00:00:30,490 --> 00:00:33,390
Ili se možda obogatio na ljudima koji
dovesti svoje dijete svaki put kad zakašlje.

12
00:00:34,930 --> 00:00:36,410
Bio je to mokar kašalj.

13
00:00:37,230 --> 00:00:40,850
I dr. Varga uvijek kaže, ako vaše dijete
ima mokar kašalj, trebali biste ga dovesti

14
00:00:40,850 --> 00:00:44,190
u. Da, mislim da je tako nazvao
njegova jahta, mokri kašalj.

15
00:00:45,910 --> 00:00:48,450
Pa nije tako teško otići u mirovinu
rano. To je ono što ću učiniti

16
00:00:48,450 --> 00:00:49,450
isplativost ulaganja.

17
00:00:50,890 --> 00:00:51,890
Ali ne danas.

18
00:00:53,550 --> 00:00:54,730
Glupe loto loptice.

19
00:00:56,310 --> 00:00:57,330
Ovo nije fer.

20
00:00:58,030 --> 00:00:59,470
Sam je stvarno vjerovao Dr.

21
00:00:59,730 --> 00:01:02,110
Varga. Zapravo je volio odlaziti k svojima
ured.

22
00:01:02,310 --> 00:01:03,310
Dušo, Sammy je pobijedio.

23
00:01:03,490 --> 00:01:05,550
Mislim da brkaš povjerenje s ribom
spremnik.

24
00:01:06,530 --> 00:01:07,790
Dakle, što ćete učiniti?

25
00:01:08,130 --> 00:01:11,410
ne znam Ovdje piše da je prodao svoju
praksa kod dr. Traberta.

26
00:01:11,650 --> 00:01:13,350
Prodao ordinaciju? Što to znači?

27
00:01:13,590 --> 00:01:14,830
Pretpostavljam da je prodao svog pacijenta.

28
00:01:15,190 --> 00:01:16,270
Prodao je našeg sina?

29
00:01:18,370 --> 00:01:19,370
mislim da jesam.

30
00:01:19,610 --> 00:01:21,010
Pitam se za koliko je otišao.

31
00:01:22,470 --> 00:01:23,470
šališ se

32
00:01:23,900 --> 00:01:26,740
Alergičan je na deset različitih stvari,
i ima previše zaštitnički nastrojenu mamu. On je

33
00:01:26,740 --> 00:01:29,260
kao mali automat s pelenom
puna srebrnih dolara.

34
00:01:31,060 --> 00:01:34,260
Pa neću ići drugom liječniku
samo zato što nas je kupio. Mislim, ovo

35
00:01:34,260 --> 00:01:35,880
o zdravlju moga sina govorimo
ovdje

36
00:01:36,080 --> 00:01:37,080
Pa dobro.

37
00:01:37,120 --> 00:01:39,700
Onda ćemo se morati popeti na tavan
i pronaći te knjižice osiguranja.

38
00:01:39,900 --> 00:01:41,980
Mislim da su oni negdje iza svih
te božićne kutije.

39
00:01:42,500 --> 00:01:46,160
A onda ćemo početi praviti popise i
nazovi oko za preporuke i postavi

40
00:01:46,160 --> 00:01:47,260
neki termini za sljedeći vikend.

41
00:01:49,480 --> 00:01:50,880
Možda bismo trebali isprobati novog tipa.

42
00:01:53,130 --> 00:01:54,210
dogovorit ću sastanak.

43
00:01:57,350 --> 00:02:01,430
Što? Odveli biste svog sina u
veterinar prije nego što ih premjestite

44
00:02:01,490 --> 00:02:02,490
zar ne bi

45
00:02:34,290 --> 00:02:35,290
Zdravo?

46
00:02:37,050 --> 00:02:39,250
Nema recepcionara. Ne, pretpostavljam da ne.

47
00:02:42,810 --> 00:02:43,810
Tiho je.

48
00:02:43,970 --> 00:02:47,330
Da, to je lijepo, ha? dr. Varga je imao
sva ta djeca trče okolo, igraju se

49
00:02:47,330 --> 00:02:49,890
sa svim tim igračkama, gledajući u ribu
spremnik.

50
00:02:52,030 --> 00:02:53,170
Ovdje nema akvarija.

51
00:02:54,190 --> 00:02:55,190
Nema ni igračaka.

52
00:02:55,410 --> 00:02:58,290
Da, pa, to je vjerojatno dobro. ti
nije volio da se Sammy igra sa svim tim

53
00:02:58,290 --> 00:02:59,290
germy igračke u svakom slučaju.

54
00:02:59,490 --> 00:03:00,490
To je istina.

55
00:03:00,600 --> 00:03:03,080
Sada, zadnji put kad smo bili tamo, mislim da on
dobio farove od znatiželjnog Georgea

56
00:03:03,080 --> 00:03:04,080
lutka.

57
00:03:05,740 --> 00:03:07,220
Oh, prljavi majmuni.

58
00:03:09,940 --> 00:03:11,220
Bok. Bok.

59
00:03:12,400 --> 00:03:15,080
Wow, mora biti dugo čekanje da se ovo vidi
tip. Naručuju pizzu.

60
00:03:16,140 --> 00:03:17,500
Jeste li vi g. McWarner?

61
00:03:17,820 --> 00:03:19,960
Da. Drago mi je. Ja sam Dr.

62
00:03:20,180 --> 00:03:21,180
Traver.

63
00:03:22,980 --> 00:03:23,980
Oh.

64
00:03:24,910 --> 00:03:25,549
žao mi je

65
00:03:25,550 --> 00:03:26,910
Morao sam izaći na ručak.

66
00:03:27,130 --> 00:03:29,990
Malo sam kratkih ruku. Moja žena, ona
obično radi za stolom, ali ja

67
00:03:29,990 --> 00:03:30,990
danas je bio bolestan.

68
00:03:32,590 --> 00:03:33,590
Nema problema.

69
00:03:34,270 --> 00:03:37,590
Gledajte, samo da stavim ove stvari u
kuhinja, a ja ću se vratiti i

70
00:03:37,590 --> 00:03:38,489
razgovarat ćemo. Sjajno.

71
00:03:38,490 --> 00:03:39,490
Sjajno.

72
00:03:41,870 --> 00:03:44,230
U redu, znam da ćeš to misliti
Luda sam, ali stvarno nisam sigurna

73
00:03:44,230 --> 00:03:46,310
ovo. Niste sigurni u vezi ovoga? Jeste li
šalim se? On ima 12 godina.

74
00:03:48,390 --> 00:03:51,550
Ne bi me čudilo da još uvijek
hihoće se ljudima kad ih vidi

75
00:03:52,190 --> 00:03:53,190
ja znam

76
00:03:57,079 --> 00:04:00,420
stajati. Bilo bi super da kupujemo
falafele, ali ovo je zdravlje našeg sina.

77
00:04:00,600 --> 00:04:02,500
Oh, znam, i njegovo dijete je bolesno.

78
00:04:02,900 --> 00:04:04,240
Njegovo dijete je bolesno.

79
00:04:05,000 --> 00:04:07,740
Kako biste se osjećali da vaš mehaničar
nije mogao doći na posao jer mu je auto bio

80
00:04:07,740 --> 00:04:10,560
slomljena? Nije dobro. Ne, ne, nije dobro
sve.

81
00:04:11,780 --> 00:04:12,900
Dakle, što ćemo učiniti?

82
00:04:13,220 --> 00:04:15,760
ne znam Mislim da bismo možda trebali
reci mu istinu.

83
00:04:16,839 --> 00:04:17,839
valjda, da.

84
00:04:18,480 --> 00:04:20,399
Oh, bit će stvarno neugodno,
ipak.

85
00:04:20,600 --> 00:04:23,780
Da, znam, ali reći ću ti jednu
stvar. Drago mi je da si ovdje.

86
00:04:24,250 --> 00:04:27,370
Jer da nisi, da sam bio ovdje
ja bih se vjerojatno iskrao i

87
00:04:27,370 --> 00:04:28,390
izbjeći nespretnost.

88
00:04:29,090 --> 00:04:30,090
Jim?

89
00:04:31,810 --> 00:04:35,290
Ja ću samo još sekundu. Oh, ti
glupost, Beth. sad,

90
00:04:35,410 --> 00:04:42,310
ovo

91
00:04:42,310 --> 00:04:43,790
je liječnička ordinacija.

92
00:04:44,930 --> 00:04:48,190
Pričekaj dok grupa moja mama i ja ne čuje
o ovome.

93
00:04:48,910 --> 00:04:53,550
Oh, Dr. Bernstein je naj... Poznatiji
pedijatar u L .A. Svi imamo njegove

94
00:04:53,550 --> 00:04:57,010
knjiga. Pa, gledaj, samo pokušaj ne učiniti
ono nervozno smijanje koje radiš kad

95
00:04:57,010 --> 00:04:57,929
upoznaj ga, u redu?

96
00:04:57,930 --> 00:04:59,150
Neću se živcirati.

97
00:04:59,470 --> 00:05:03,330
Ali ovo je velika stvar. I uzima
vrlo malo novih pacijenata. Moramo napraviti a

98
00:05:03,330 --> 00:05:04,229
dobar dojam.

99
00:05:04,230 --> 00:05:07,830
Pa, ne brini. Već sam položio
malo temelja. Kad sam nazvao, sredio sam

100
00:05:07,830 --> 00:05:10,850
spomenuli medicinskoj sestri da smo išli
u istu sinagogu kao i liječnik.

101
00:05:13,030 --> 00:05:14,570
Ali mi nismo Židovi.

102
00:05:16,850 --> 00:05:19,670
Pa, želite li dobrog liječnika? ti
samo želim sjediti ovdje i kvetchati.

103
00:05:24,080 --> 00:05:25,520
Nećeš mu reći moje laži,
jeste li

104
00:05:25,740 --> 00:05:26,740
šališ se

105
00:05:26,900 --> 00:05:29,420
Greg, dobio si nas da vidimo najbolje
pedijatar u L .A.

106
00:05:29,700 --> 00:05:32,340
Nije me briga ako si mu rekla da si
astronaut i ja sam tvoja crack kurva

107
00:05:32,340 --> 00:05:33,340
ljubavnice koju si upoznao na mjesecu.

108
00:05:35,900 --> 00:05:41,920
Pa, moram priznati da sam bio malo uznemiren
kad sam vidio koliko je puta Sammy vidio

109
00:05:41,920 --> 00:05:45,880
liječnik prošle godine, ali tada sam
shvatio da 95 % vremena postoji

110
00:05:45,880 --> 00:05:46,880
ništa mu nije u redu.

111
00:05:48,160 --> 00:05:49,260
Volim biti oprezan.

112
00:05:49,640 --> 00:05:51,560
I trebao bi biti. Eto kakvo je osiguranje
je za.

113
00:05:54,500 --> 00:05:55,479
Oprostite.

114
00:05:55,480 --> 00:05:56,660
oprosti Zdravo.

115
00:05:57,720 --> 00:05:58,720
Da.

116
00:06:00,000 --> 00:06:03,500
Gledaj, rekao sam ti, nije me briga koji
sliku koju koristite na poleđini knjige.

117
00:06:04,320 --> 00:06:06,600
Da. Da, imam ih obje ovdje.

118
00:06:06,900 --> 00:06:08,220
Izgledaju mi ​​isto.

119
00:06:08,900 --> 00:06:09,900
Fino.

120
00:06:10,840 --> 00:06:11,840
ja ću izabrati.

121
00:06:12,220 --> 00:06:13,220
čekaj.

122
00:06:13,780 --> 00:06:15,160
Pa, oh,

123
00:06:16,040 --> 00:06:17,700
Sviđa mi se tvoj izraz u ovom.

124
00:06:18,580 --> 00:06:21,540
Ali s vaše lijeve strane nalazi se čudno blato
oko.

125
00:06:28,910 --> 00:06:29,910
Kim je.

126
00:06:37,830 --> 00:06:38,850
Složio bih se s ovim.

127
00:06:39,550 --> 00:06:40,509
Uh, da.

128
00:06:40,510 --> 00:06:42,810
Ići ćemo s onom gdje ti
ne vidi madež. Pravo.

129
00:06:44,230 --> 00:06:47,410
Pa, znaš, ja imam čekaonicu
pun bolesne djece, a ti si očito

130
00:06:47,410 --> 00:06:49,970
fini ljudi, a pripadamo istoj
sinagoga.

131
00:06:50,770 --> 00:06:52,970
Dakle, bio bih sretan imati Sammyja kao člana
strpljivi.

132
00:06:53,250 --> 00:06:56,690
Oh, hvala vam puno. Nema problema. Samo
ispunite ostale formulare i okrenite se

133
00:06:56,690 --> 00:06:57,690
u stol.

134
00:06:59,240 --> 00:07:02,940
Oh, moj Bože, ušli smo. Znam. ne hvala
vama. Kako nisi vidio? Tip

135
00:07:02,940 --> 00:07:04,140
imao taj odvratni madež.

136
00:07:04,900 --> 00:07:06,500
Još uvijek sam ovdje. Oh, oprosti.

137
00:07:11,100 --> 00:07:12,820
Uzima li Logan umak na svoju tjesteninu?

138
00:07:13,240 --> 00:07:14,240
ne znam Pitaj njega.

139
00:07:14,760 --> 00:07:18,320
Zna samo pet riječi, osim dvije
to su umak i tjestenina. Nadao sam se

140
00:07:18,320 --> 00:07:19,320
njegov otac bi mogao znati.

141
00:07:20,920 --> 00:07:21,920
Oprosti, ne znam.

142
00:07:22,140 --> 00:07:23,660
Fino. Stavit ću ga sa strane.

143
00:07:24,940 --> 00:07:26,660
Zašto biste trebali znati? On je samo tvoj sin.

144
00:07:29,870 --> 00:07:32,490
To ste ikada primijetili kad žene odu
van i ostavi nas kod kuće same s

145
00:07:32,490 --> 00:07:35,110
dečki, postali ste supruga?

146
00:07:40,230 --> 00:07:45,010
Što? Znaš, ti kuhaš, ti čistiš, ti
navali na mene.

147
00:07:47,570 --> 00:07:50,750
Gle, samo zato što radim ručak uokolo
ovo ne znači da sam ja žena. Samo je

148
00:07:50,750 --> 00:07:54,330
znači da si previše lijen da bilo što učiniš.
A da nije mene, ove djece

149
00:07:54,330 --> 00:07:56,730
biti gladan. Skinuli bi ti noge s nogu
stol i jesti ručak koji napravim.

150
00:07:59,600 --> 00:08:01,160
Isuse, nisam rekao da nisi dobar
žena.

151
00:08:08,800 --> 00:08:10,080
čuješ li to Što?

152
00:08:11,320 --> 00:08:12,320
ne znam Slušati.

153
00:08:12,900 --> 00:08:13,900
ništa ne čujem.

154
00:08:14,020 --> 00:08:15,420
Ššš Razgovaram o tome.

155
00:08:16,440 --> 00:08:19,040
Mislim da ćeš poludjeti. Upravo jesi
to opet. Hoćeš li šutjeti?

156
00:08:19,280 --> 00:08:21,480
To je poput zvižduka.

157
00:08:23,140 --> 00:08:24,200
Dolazi odande.

158
00:08:35,210 --> 00:08:36,210
Čovječe, dijete ti zviždi.

159
00:08:40,270 --> 00:08:41,270
o moj Bože

160
00:08:42,409 --> 00:08:44,230
nešto mu se zaglavilo u nosu.

161
00:08:44,610 --> 00:08:45,610
Daj da vidim.

162
00:08:46,530 --> 00:08:49,890
Oh, da, to je onaj sirovi komad
tjestenina s kojom smo se igrali.

163
00:08:51,830 --> 00:08:53,970
Da, sredio je tu stvar
tamo dobro.

164
00:08:54,350 --> 00:08:57,790
Jimmy, kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi? ja
znači, trebao si gledati

165
00:08:57,790 --> 00:09:01,350
djecu dok sam ja spremala ručak. kunem se
ne mogu okrenuti leđa ni dvije sekunde

166
00:09:01,350 --> 00:09:02,350
ovdje žao mi je

167
00:09:03,080 --> 00:09:06,180
Žao mi je, ali znao si kakav tip
Bio sam kad smo se vjenčali. Oh, šuti.

168
00:09:08,240 --> 00:09:09,240
To nije smiješno.

169
00:09:09,460 --> 00:09:13,280
Mislim, da su makaroni, bilo bi
ništa strašno. Mislim, postoji rupa za zrak

170
00:09:13,280 --> 00:09:16,880
u makaronima, ali ovo su fusili.
Nema otvora za zrak. Zašto sam morao

171
00:09:16,880 --> 00:09:17,880
želite napraviti fusille?

172
00:09:18,940 --> 00:09:22,260
Opustiti. Nije ništa strašno. Ja ću ga nabaviti
van. Imaš li kliješta sa iglom?

173
00:09:23,260 --> 00:09:25,200
Ne, nećete ga izvaditi.

174
00:09:25,480 --> 00:09:27,240
Hej, hajde. Dobar sam u ovoj vrsti
stvari.

175
00:09:27,800 --> 00:09:28,820
Sjećate se one igre Operation?

176
00:09:29,180 --> 00:09:31,240
Mogao bih izvaditi smiješnu kost tog tipa
zatvorenih očiju.

177
00:09:31,480 --> 00:09:32,480
Ne, ne.

178
00:09:32,650 --> 00:09:34,550
Ići ćemo liječniku. The
liječnik?

179
00:09:34,750 --> 00:09:36,230
Da, da, liječnik.

180
00:09:36,890 --> 00:09:40,390
U redu, sad zgrabi malog. Ja ću
trebaš li voziti dok ja pripazim

181
00:09:40,390 --> 00:09:41,390
tjestenina.

182
00:09:43,450 --> 00:09:44,950
Govoriš to kratko, usta.

183
00:09:52,610 --> 00:09:53,950
Prilično cool, ha, Dominic?

184
00:09:54,470 --> 00:09:58,250
I nekada sam toliko volio morski život,
čak razmišljao da postane

185
00:09:58,250 --> 00:09:59,250
oceanograf.

186
00:09:59,690 --> 00:10:00,930
Čak sam jednom išao na tečaj.

187
00:10:02,300 --> 00:10:03,600
Pogledaj sada onog. nije li to
lijepa?

188
00:10:04,100 --> 00:10:05,340
Kakva je to riba?

189
00:10:06,360 --> 00:10:08,760
Uh, to je mala žuta ribica.

190
00:10:10,280 --> 00:10:12,800
Evo, uzmi Sammyja. Ja ću se pozabaviti
ovo sada.

191
00:10:15,260 --> 00:10:18,380
Ovdje sam samo da te podsjetim da jesmo
još uvijek čeka. Prošlo je skoro pola

192
00:10:18,380 --> 00:10:21,360
sat. Žao mi je, gospodine, ali ako ne
imate termin, morate čekati

193
00:10:21,360 --> 00:10:21,939
otvor.

194
00:10:21,940 --> 00:10:24,880
Kako da zakažem termin
za mog sina koji mu gura tjesteninu na nos?

195
00:10:24,960 --> 00:10:26,720
Što sam ja, vidovnjak? Vjerojatno jesi
desno.

196
00:10:27,100 --> 00:10:30,640
Znaš, ne znam sigurno, ali
sutra bi moj sin mogao progutati novčić,

197
00:10:30,640 --> 00:10:32,760
zašto nas ne upišeš olovkom za 2.30
za svaki slučaj?

198
00:10:34,420 --> 00:10:38,800
U redu. Samo da znate, postoji 24
-satna pravila otkazivanja, ili ćete

199
00:10:38,800 --> 00:10:39,800
naplaćen posjet.

200
00:10:40,260 --> 00:10:40,979
Izbriši ga.

201
00:10:40,980 --> 00:10:41,980
Jeste li sigurni?

202
00:10:42,120 --> 00:10:44,020
Jer ne bih volio da moraš doći
unutra i čekati.

203
00:10:47,140 --> 00:10:48,140
Izbriši ga.

204
00:10:51,480 --> 00:10:52,940
Oh, dr. Bernstein. Da?

205
00:10:53,240 --> 00:10:56,000
Sammyju je tjestenina zapela u nos.
Tko je Sammy? moj sin.

206
00:10:56,570 --> 00:11:00,270
tko si ti Greg Warner. Ja i moja žena
upoznali smo te prošli tjedan. Naš sin je tvoj novi

207
00:11:00,270 --> 00:11:02,050
strpljivi. žao mi je Imam ih puno
pacijenata.

208
00:11:02,290 --> 00:11:03,410
Da, vidim to.

209
00:11:03,770 --> 00:11:06,670
Samo sam se pitao, možda bi me ti napravio
uslugu i priđi i pogledaj Sammyja.

210
00:11:06,870 --> 00:11:09,590
Naravno. Samo čekaj da se zoveš
nazvao. Oh, hajde. Trebat će par

211
00:11:09,590 --> 00:11:10,269
minuta.

212
00:11:10,270 --> 00:11:13,370
Pa, čini se da ga nema ni u jednom
nevolja, ali ako osjećate da je ovo

213
00:11:13,370 --> 00:11:15,430
hitno, možda biste trebali otići do
hitna pomoć.

214
00:11:15,710 --> 00:11:19,730
Oh, vidim. Pokušavaš nas založiti,
ha? Slučaj rezanaca u nosu. također

215
00:11:19,730 --> 00:11:22,210
dosadno za tvoju novu knjigu? Nije dovoljno seksi
za tebe?

216
00:11:22,530 --> 00:11:25,070
Oprostite? Ne, trebao sam to znati
će se dogoditi.

217
00:11:25,520 --> 00:11:26,520
Vi, Mr.

218
00:11:26,580 --> 00:11:31,900
Otmjeni liječnik s Beverly Hillsa sa svojim
milijuna pacijenata i vaše otmjene ribe

219
00:11:32,000 --> 00:11:35,240
i ne daj Bože da bi netko to tražio od tebe
odvojite nekoliko minuta od zauzetosti

220
00:11:35,240 --> 00:11:37,120
raspored pogledati dijete koje je u
nevolja.

221
00:11:37,560 --> 00:11:40,560
Mislim, ne znamo dokle je ta tjestenina
mogao doći gore. Pretpostavimo da

222
00:11:40,560 --> 00:11:42,500
tjestenina bi mu došla do mozga,
ha? shvaćam Što?

223
00:11:42,940 --> 00:11:46,440
shvatio sam. Da, dobro je da je tako
fusilli. Upravo sam ga zgrabio,

224
00:11:46,480 --> 00:11:47,480
zeznuo ga odmah.

225
00:11:49,920 --> 00:11:52,640
Rekao sam ti da to ne diraš. Htio sam a
doktor da ga izvadi.

226
00:11:53,180 --> 00:11:54,720
Mogao bih ga ponovno zajebati ako želiš.

227
00:11:56,460 --> 00:11:59,740
Pa, vidite, g. Warner, nije
stvarno hitan slučaj. Uostalom, bio sam

228
00:11:59,740 --> 00:12:03,000
desno. Da, pa, pretpostavljam da smo oboje
sretan. Ali sljedeći put, volio bih

229
00:12:03,000 --> 00:12:04,740
mislim da me ne bi čekali
ovako dugo.

230
00:12:05,400 --> 00:12:06,420
To ovisi o vašem novom liječniku.

231
00:12:07,040 --> 00:12:10,160
Što je to? u pravu si I ja imam
mnogi pacijenti. Nađi sebi drugu

232
00:12:10,160 --> 00:12:11,760
liječnik. Pa dobro.

233
00:12:12,400 --> 00:12:14,500
Fino. Fino. Jimmy, zgrabi djecu.

234
00:12:14,760 --> 00:12:15,940
U redu? Jer mi te ne trebamo.

235
00:12:16,350 --> 00:12:17,950
Ne treba nas ovako tretirati,
dobro?

236
00:12:18,190 --> 00:12:21,710
On misli da je ovdje kralj i
samo ćemo učiniti što god on kaže.

237
00:12:21,830 --> 00:12:25,290
Pa, ne ja. Imam i ja malo
puno samopoštovanja da se prema vama tako postupa

238
00:12:25,290 --> 00:12:28,350
ovo. Kad se liječnik vrati, recite
da me poljubi u dupe.

239
00:12:33,470 --> 00:12:34,950
Trebat će mi ovjera parkinga.

240
00:12:46,360 --> 00:12:47,360
Pobijedimo to. Što?

241
00:12:47,840 --> 00:12:50,600
Rekli su da će paziti na svu djecu
ujutro ako obećamo da ćemo biti doma do jedan

242
00:12:50,600 --> 00:12:51,599
'sat. To je jedan.

243
00:12:51,600 --> 00:12:53,580
Oni nisu ovdje. Živjeli smo do kraja
nagodbe.

244
00:12:53,820 --> 00:12:54,499
Idemo.

245
00:12:54,500 --> 00:12:56,860
Christine, to ne zvuči pošteno.

246
00:12:57,140 --> 00:12:59,940
Pa, Kim, želiš li pošteno ili hoćeš
želite margarite kod Chi Chi'sa?

247
00:13:00,660 --> 00:13:01,720
u pravu si Idemo odavde.

248
00:13:02,740 --> 00:13:03,740
Mamica!

249
00:13:04,940 --> 00:13:06,420
Kučkin... Bok, djeco!

250
00:13:15,660 --> 00:13:16,780
Prilično zabavna avantura.

251
00:13:17,060 --> 00:13:20,800
Da, jesmo. Bilo nam je jako zabavno. zabava
pustolovina. Izašli smo i popili nešto

252
00:13:20,800 --> 00:13:22,500
zabavno. Vidio sam ribu.

253
00:13:23,560 --> 00:13:24,560
Gdje je vidio ribu?

254
00:13:24,800 --> 00:13:28,960
Oh, gdje nije vidio ribu? Kućni ljubimac
trgovina, ribnjak u parku. 75 % od

255
00:13:28,960 --> 00:13:30,380
svijet je voda. Dušo, to je puno
riba.

256
00:13:31,640 --> 00:13:34,060
U redu. Išli ste u trgovinu za kućne ljubimce?

257
00:13:34,940 --> 00:13:38,680
Greg laže Kim. Inače bih otišao
zajedno s tim, ali nisam ništa dobio

258
00:13:38,680 --> 00:13:39,680
ovdje

259
00:13:41,200 --> 00:13:43,160
Znaš što, Jimmy, zašto ne uzmemo
dečki?

260
00:13:43,480 --> 00:13:44,480
U redu.

261
00:13:44,720 --> 00:13:47,360
I možemo izaći van i reći ćeš
ja sve o tvom danu.

262
00:13:51,580 --> 00:13:53,360
Wow, tvoja kosa danas izgleda lijepo.

263
00:13:54,440 --> 00:13:55,440
Hvala.

264
00:13:58,520 --> 00:14:04,800
Znaš, dušo, razmišljao sam
o ovome. Ne sviđa mi se taj doktor.

265
00:14:05,260 --> 00:14:06,260
Što?

266
00:14:07,480 --> 00:14:10,060
Sammyjev novi liječnik, on nije za nas.

267
00:14:11,300 --> 00:14:12,279
Šalim se, zar ne?

268
00:14:12,280 --> 00:14:17,100
Ne, ozbiljan sam. Taj dr. Bernstein
čini mi se malo zaglavljenim.

269
00:14:18,380 --> 00:14:20,380
Zapeo? Što je to, gimnazija?

270
00:14:20,940 --> 00:14:24,580
Gledaj, jednostavno se ne osjećam ugodno
oko njega. Dobro, ne moraš ići.

271
00:14:24,580 --> 00:14:25,419
uzmi Sammyja.

272
00:14:25,420 --> 00:14:27,780
On je najbolji doktor u gradu. Ja sam
ne dajući svoje mjesto.

273
00:14:30,300 --> 00:14:33,660
Kim, mislim da ga poznajem malo bolje
nego ti. Danas sam bio tamo.

274
00:14:34,700 --> 00:14:35,700
Zašto? Što se dogodilo?

275
00:14:35,720 --> 00:14:37,620
Pa, imali smo mali hitan slučaj.

276
00:14:38,020 --> 00:14:41,750
O moj Bože. Što se dogodilo? Pa, nemoj
izbezumiti se. Sada je sve u redu, ali

277
00:14:41,750 --> 00:14:43,670
Sammyju je rezanac zabio u nos.

278
00:14:44,750 --> 00:14:48,850
I odveli ste ga liječniku? Greg, on
stalno mu se stvari zabijaju u nos

279
00:14:48,850 --> 00:14:51,630
vremena. Zašto ga jednostavno nisi izvukao?
Zato što se ne bavim medicinom

280
00:14:51,630 --> 00:14:55,150
postupcima u kući. Bože, zašto ne
ti i Jimmy preselite se u Ozarks i

281
00:14:55,150 --> 00:14:56,150
otvoriti ordinaciju?

282
00:14:59,090 --> 00:15:01,550
Samo se nadam da dr. Bernstein neće
misli da smo ludi.

283
00:15:01,950 --> 00:15:04,210
Ne trebam da me čudno gleda
sljedeći put kad uđem.

284
00:15:07,210 --> 00:15:09,430
Pa, ne morate se brinuti
taj. Ne smijemo se vratiti.

285
00:15:12,050 --> 00:15:13,050
Što?

286
00:15:13,590 --> 00:15:15,010
Bože moj, prekrasna si.

287
00:15:16,770 --> 00:15:17,990
Što si napravio?

288
00:15:18,970 --> 00:15:23,330
Kim, stvarno su nas dugo čekali
vrijeme, i malo smo se posvađali.

289
00:15:24,010 --> 00:15:25,010
Vrati se i ispričaj se.

290
00:15:25,570 --> 00:15:30,370
Ne, bio sam u pravu. Vrati se i ispričaj se.
Kim, ti me čak ni ne slušaš. ja

291
00:15:30,370 --> 00:15:34,010
znači, zanemarivao je našeg sina. Stajao sam
za svoja prava. Ti bi bio

292
00:15:34,010 --> 00:15:36,530
ponosan na mene. ponosan sam na tebe. Sada idi
natrag i ispričati se.

293
00:15:36,870 --> 00:15:38,210
Pa, ovo se ne čini pošteno.

294
00:15:39,010 --> 00:15:41,190
Nisi ni bio tamo. Nisi čak
vidjeti što se dogodilo.

295
00:15:41,410 --> 00:15:43,370
Jimmy, je li taj doktor bio kreten ili što?

296
00:15:43,570 --> 00:15:44,570
Da, bio je kreten.

297
00:15:45,070 --> 00:15:46,290
Sad se vrati i ispričaj se.

298
00:15:48,890 --> 00:15:49,890
br.

299
00:15:49,950 --> 00:15:51,930
Vidi, sad imaš dijete. Bolje ti je
navikni se na ovo.

300
00:15:52,320 --> 00:15:53,159
Naviknut na što?

301
00:15:53,160 --> 00:15:54,720
Gutanje svog ponosa radi
tvoje dijete.

302
00:15:55,120 --> 00:15:57,540
Gle, sad kad imaš Sammyja, imaš
moraš prestati misliti na sebe

303
00:15:57,540 --> 00:15:59,180
vrijeme. Zar ovaj tip ne bi trebao biti
odličan doktor?

304
00:15:59,600 --> 00:16:00,600
ne znam

305
00:16:01,180 --> 00:16:02,340
Nije li to jedino važno?

306
00:16:03,520 --> 00:16:06,660
Da, pretpostavljam da si u pravu. u redu,
vjeruj mi. Ovo će se pojaviti

307
00:16:06,660 --> 00:16:07,660
puno.

308
00:16:08,080 --> 00:16:11,300
Reci da Sammy igra t-ball i ti
misli da njegov trener ne zna ništa.

309
00:16:11,720 --> 00:16:12,800
Trebao bi to jednostavno pustiti.

310
00:16:13,310 --> 00:16:16,450
Zadnje što želiš učiniti je istrčati
na terenu, počnite ih prozivati,

311
00:16:16,510 --> 00:16:20,070
zgrabi mu palicu iz ruke, a zatim
završiti hrvajući se u zemunici

312
00:16:20,070 --> 00:16:22,730
jer ne želiš da tvoj sin vidi
taj.

313
00:16:24,750 --> 00:16:26,110
Pretukao si Dominicovog trenera?

314
00:16:26,610 --> 00:16:27,690
Ne, Christine je.

315
00:16:37,190 --> 00:16:39,450
Bok. Ovdje sam da vidim dr. Bernsteina.

316
00:16:39,890 --> 00:16:41,190
Oh, to si ti.

317
00:16:42,950 --> 00:16:44,550
Pretpostavljam da nemaš
imenovanje.

318
00:16:44,790 --> 00:16:47,250
Ne, ne znam. Ali molim te reci
Dr.

319
00:16:47,470 --> 00:16:51,710
Pernstein kojemu sam se vratio
ispričavam se kako sam se glupo ponašao

320
00:16:51,710 --> 00:16:54,750
dan, i rado bih čekao koliko god
potrebno je.

321
00:16:55,050 --> 00:16:56,150
Javit ću mu. Hvala.

322
00:16:57,850 --> 00:16:58,849
Oprostite.

323
00:16:58,850 --> 00:17:02,610
Čekamo više od sat vremena. Je li
hoće li nas liječnik ikada posjetiti? Gospodine, on

324
00:17:02,610 --> 00:17:04,609
nije imao termin, i nije
hitan slučaj.

325
00:17:05,069 --> 00:17:08,030
Nije hitan slučaj? Moj sin ima svoje ruke
zaglavljen u videorekorderu.

326
00:17:11,980 --> 00:17:12,980
Sjednite.

327
00:17:13,319 --> 00:17:14,319
Nemojte ga priključiti.

328
00:17:17,040 --> 00:17:18,339
Ovo mjesto je smiješno.

329
00:17:19,500 --> 00:17:20,500
Smiješan!

330
00:17:20,660 --> 00:17:22,180
Hej, slušaj, bio sam tamo.

331
00:17:22,560 --> 00:17:25,700
Samo se pokušaj opustiti i čekaj svoj red,
znaš?

332
00:17:26,339 --> 00:17:28,300
Hej, gledaj, prijatelju, ne trebam tvoj savjet
odmah sada.

333
00:17:28,500 --> 00:17:29,580
Ono što mi treba je liječnik!

334
00:17:30,560 --> 00:17:34,620
Vidi, razumijem da misliš da si
ne treba moj savjet, ali, uh, znaš,

335
00:17:34,640 --> 00:17:36,340
vjeruj mi, bolje ti je da se malo ohladiš
malo.

336
00:17:37,100 --> 00:17:38,140
Nemoj mi govoriti što da radim.

337
00:17:38,500 --> 00:17:40,620
Moj sin ne može izvući ruku iz toga
VCR.

338
00:17:41,180 --> 00:17:44,060
Ali zapravo se ništa neće dogoditi.
Sada se smiri prije nego nešto poduzmeš

339
00:17:44,060 --> 00:17:45,060
požalit ćeš.

340
00:17:46,620 --> 00:17:47,740
Prijetiš li mi?

341
00:17:49,080 --> 00:17:51,940
Što? Hej, smiri se, hoćeš li?

342
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
Prestani!

343
00:18:12,560 --> 00:18:13,560
On je započeo.

344
00:18:15,700 --> 00:18:21,060
Kako je prošlo?

345
00:18:21,620 --> 00:18:24,720
Pa, pretukao sam niskog čovjeka ispred
njegov 10-godišnji sin.

346
00:18:29,180 --> 00:18:30,180
Dakle, nije dobro?

347
00:18:30,360 --> 00:18:31,360
Ne. Sjajno.

348
00:18:32,120 --> 00:18:33,140
Sammy ima temperaturu.

349
00:18:33,500 --> 00:18:35,920
gdje je on Koliko je visoko? Nije
čak 101.

350
00:18:36,260 --> 00:18:37,620
On spava. Bit će on dobro.

351
00:18:37,860 --> 00:18:38,940
Možda bismo trebali pozvati liječnika.

352
00:18:39,640 --> 00:18:41,040
Da, kad bismo ga imali.

353
00:18:41,400 --> 00:18:43,020
Hej, možda bismo to trebali nazvati Young
liječnik.

354
00:18:43,420 --> 00:18:45,460
Greg, iskrali smo se iz njegovog ureda.

355
00:18:45,880 --> 00:18:48,820
Osim toga, petak je navečer. On je
vjerojatno na rejvu ili tako nešto.

356
00:18:49,180 --> 00:18:50,760
Pa, da ga barem nazovemo?

357
00:18:51,120 --> 00:18:54,120
Greg, prošao sam kroz ovo s
stari doktor. Nikada se ne možete javiti

358
00:18:54,120 --> 00:18:55,820
s bilo kim za vikend. Što je
točka?

359
00:18:56,060 --> 00:18:59,880
Poanta je da je sve ovo zbog mene.
Molim te, samo ga nazovi. Osjećao bih se bolje.

360
00:19:00,920 --> 00:19:04,120
Fino. Ali znam da ću tek tako dobiti
sekretarica.

361
00:19:04,600 --> 00:19:07,680
A onda kasnije tijekom vikenda,
medicinska sestra će me nazvati i reći mi

362
00:19:07,680 --> 00:19:10,200
daj Sammyju malo ibuprofena i ohladi
kupka.

363
00:19:10,800 --> 00:19:13,260
A ako mu ne bude bolje
Ponedjeljak, trebali bismo samo... Halo?

364
00:19:14,400 --> 00:19:15,400
Zdravo?

365
00:19:15,780 --> 00:19:16,780
dr. Traber?

366
00:19:16,980 --> 00:19:20,780
Da. Vau, očekivao sam tvoje
sekretarica.

367
00:19:21,020 --> 00:19:22,280
Kim! Zdravo?

368
00:19:22,860 --> 00:19:26,940
Da, ovo je Kim Warner. Moj suprug i
Došao sam te vidjeti prije nekoliko tjedana.

369
00:19:27,240 --> 00:19:28,240
Oh, da, da.

370
00:19:28,280 --> 00:19:29,280
Da, što vam se dogodilo?

371
00:19:30,180 --> 00:19:31,620
Morali smo otići.

372
00:19:31,880 --> 00:19:33,500
Moj muž je imao mali problem.

373
00:19:33,720 --> 00:19:35,480
Ne možeš mu samo reći da sam imao problem.

374
00:19:35,720 --> 00:19:37,560
Moglo bi biti bilo što. On će
misli da sam luda.

375
00:19:38,240 --> 00:19:39,240
Oprostite zbog toga.

376
00:19:40,330 --> 00:19:41,890
probavni problem. Hvala.

377
00:19:43,450 --> 00:19:44,450
Pa, kako je Sammy?

378
00:19:44,850 --> 00:19:49,190
Oh, zapravo, ima malo
groznica. Sjeća se Sammyjeva imena.

379
00:19:49,550 --> 00:19:53,130
Znate, postoji neka buba.
Troje djece koje sam danas vidio imalo je to.

380
00:19:53,390 --> 00:19:54,610
Ima i drugih pacijenata.

381
00:19:56,190 --> 00:19:57,190
Da.

382
00:19:57,470 --> 00:19:58,470
Da.

383
00:19:59,430 --> 00:20:00,890
U redu. Bok.

384
00:20:03,310 --> 00:20:04,310
On dolazi.

385
00:20:04,770 --> 00:20:05,770
Zašto?

386
00:20:22,440 --> 00:20:23,379
Što se događa?

387
00:20:23,380 --> 00:20:26,820
Sammy ima malu temperaturu, tako da je mlad
doktor dolazi pogledati

388
00:20:26,820 --> 00:20:27,820
njega.

389
00:20:28,640 --> 00:20:30,300
Kućni poziv u petak navečer?

390
00:20:30,620 --> 00:20:32,860
Kakav je to doktor gubitnik
ovo?

391
00:20:37,440 --> 00:20:40,140
Možeš li vjerovati da smo to nekad bili
osuđujući? ja znam

392
00:20:41,440 --> 00:20:43,880
Kad bolje razmislite, kakvu
doktore... Šuti!